Maria Fredriksson: Listen To My Heart

21. března 2018 v 21:44 | Eleanor |  Čtenářský deník
Skupinu Roxette zná téměř každý a ten, který ne, by jistě poznal minimálně dva jejich songy z rádia. Dá se říct, že jejich písně zlidověly, ovšem co víme o samotných členech skupiny? Je to vlastně nuda, žádný bulvár, žádné skandály… až na poslední roky. Novináři záludně využili Mariiny slabosti a v této knize se jim ona sama staví na odpor. Vzpomíná na své mládí, život s Roxette a uvádí na pravou míru, jak to všechno bylo…


Když Marii Fredriksson diagnostikovali nádor na mozku, zhroutil se jí svět. Měla přežít pár týdnů, snad měsíců. Ovšem dokázala, že umí bojovat a tak se dokonce vrátila i ke koncertování. Sice se musela vyrovnat s poškozenou pamětí i dalšími neurologickými problémy po operacích, ale přesto dokázala tento boj vyhrát. Tato kniha je souhrnem vzpomínek jejích, jejího manžela a kolegy z Roxette, Pera, na to, jaké byly měsíce, kdy nikdo nevěděl, zda Maria přežije a jak bezohledně se chovali švédští novináři.

Děj je zároveň protkán samostatnými střípky vzpomínek Marie, co jí krutá nemoc nevzala. Vzpomíná na své dětství prožité v nuzných podmínkách švédského venkova, na rodiče i sourozence. Nechybí ani chvíle dospívání, kdy jí její neobyčejný hlas otevřel mnohá dveře a dostal ji až k celosvětové slávě jménem Roxette.

Kniha celkově je velmi otevřená, ale zároveň nezabíhá do zbytečných detailů. Autorka citlivě vybrala stěžejní okamžiky Mariina života, které se prolínají se vzpomínkami na období léčby. Rozhodně se u tohoto životopisu nudit nebudete. Na druhou stranu, jedním velkým problémem je, že kniha v českém překladu vyšla v Omeze alá korektura textu je naším nepřítelem. Gramatika je místy kostrbatá, slovosled zpřeházený a texty písní jsou přeložené povětšinou jen v první části knihy. Dále se už překladateli/ce zřejmě překládat nechtělo a tak je nechal/a v originále. Problém nastává ve chvílích, kdy je porozumění textu písně stěžení pro pointu vyprávění jako takového. No, co naplat. Maria zkrátka neměla štěstí v tom, komu prodala práva na překlad…
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Talaniel Talaniel | E-mail | Web | 7. dubna 2018 v 21:24 | Reagovat

Mám přečteno. Brutální kniha. A podobný eye-opener byl pro mě životopis Phila Collinse.
Každopádně letos Per Gessle přijede - už mám lístek :-)

2 Eleanor Eleanor | E-mail | Web | 9. dubna 2018 v 19:17 | Reagovat

[1]: Opravdu? Tak to se do něj taky pustím :)

O Perovi jsem slyšela, ale moc se necítím na jeho sólovku :( Budeš psát potom reportáž? Docela by mě zajímalo, jaký odvede sám výkon :)

3 Talaniel Talaniel | E-mail | Web | 17. dubna 2018 v 19:43 | Reagovat

[2]: Reportáž? No, proč ne? Ale je to až v září, tak musíš počkat :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama